[:fr] Hier, par une fraîche mais lumineuse matinée de juillet, je suis allée au workshop des traducteurs et interprètes de #ParisTweetUpXl8 qui se déroulait dans le Jardin du Luxembourg. J’y ai rencontré des traducteurs sympathiques,…Continue Reading
[:fr]Dans la vie de tous les jours, certaines choses sont essentielles, et elles deviennent même indispensables professionnellement. Parmi ces choses, on peut nommer la positivité, la capacité à essayer de toujours rebondir (que l’ont traitera…Continue Reading
Chers collègues traducteurs ou indépendants, vous en avez assez de travailler seuls, enfermés dans votre grotte à la maison avec votre chien, chat, perruche, poisson rouge… Vous avez envie de travailler dans un espace ouvert, convivial,…Continue Reading
Et à la fin, ce ne sont pas les années dans votre vie qui comptent, mais la vie dans vos années. – Abraham Lincoln Bonne et heureuse année 2014! Que cette année vous apporte…Continue Reading
Il y a quelques semaines de cela, je suis allée faire un petit tour en Italie avec mon cher et tendre… Au programme : Dolce Vita, farniente (on a quand même énormément marché…) et amis…Nous sommes…Continue Reading
Me revoici me revoilà et cette fois-ci avec les « erreurs » de localisation et les faux amis. Comme tout le monde le sait, les erreurs de traduction sont une catastrophe. Mais il y a quelque chose…Continue Reading
Si mon Blog a été sous silence depuis les dernières vacances c’est parce que j’ai été très occupée…et oui, j’ai eu beaucoup de travail (ce qui en soi, est une bonne nouvelle) et j’ai aussi…Continue Reading
Chers amis, traducteurs et autres personnes de toutes catégories professionnelles utilisant internet ou recevant du courrier, chers tous qui êtes sujet à l’escroquerie, ce billet s’adresse à Vous. Bien sûr, les traducteurs se sentiront peut-être un…Continue Reading
[:fr]Visiblement dans certains cas, non! Je vais débuter ce blog avec un petit article sur la traduction et certains des problèmes qu’elle rencontre… En effet, trop d’entreprises préfèrent utiliser des traducteurs automatiques plutôt que de…Continue Reading