Intéressons-nous aujourd’hui à une erreur de traduction reconnue : celle de Robin des bois. Si vous faites quelques recherches, vous verrez que Robin des bois n’est autre en anglais que Robin Hood (Rob in Hood :…Continue Reading
Étiquette : Erreur
Comme vous le savez peut-être déjà, en Italie il faut souvent payer entre 1 et 5 euros pour les couverts au restaurant. Le pain et l’eau sont parfois compris dans ce prix, cela s’appelle « Pane…Continue Reading
[:fr] En rentrant de Tahiti, nous avons passé une semaine en Nouvelle-Zélande, sachant que quand nous sommes rentrés c’était l’été en France, là-bas c’était donc l’hiver et je vous avoue que ça fait un petit…Continue Reading
[:fr] Me revoici me revoilà et cette fois-ci avec les « erreurs » de localisation et les faux amis. Comme tout le monde le sait, les erreurs de traduction sont une catastrophe. Mais il y a quelque…Continue Reading
Si mon Blog a été sous silence depuis les dernières vacances c’est parce que j’ai été très occupée…et oui, j’ai eu beaucoup de travail (ce qui en soi, est une bonne nouvelle) et j’ai aussi…Continue Reading