{"id":4733,"date":"2011-03-19T20:26:00","date_gmt":"2011-03-19T19:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/?p=4733"},"modified":"2024-05-08T13:56:26","modified_gmt":"2024-05-08T12:56:26","slug":"is-there-a-translator-to-save-the-tranlsation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/en\/is-there-a-translator-to-save-the-tranlsation\/","title":{"rendered":"Is there a translator to save the tranlsation???"},"content":{"rendered":"<p>Obviously in some cases, no! I&rsquo;ll start this blog with a small article about translation and some of the problems it encounters&#8230; In fact, as we know some companies prefer to use Machine Translation rather than paying a professional translator.<\/p>\n<p>The Canadian site\u00a0<a href=\"http:\/\/www.protegez-vous.ca\/\">http:\/\/www.protegez-vous.ca<\/a> shares good times with us, publishing the appalling translation errors that are committed, we hope so, by machine translation.<\/p>\n<p>Today, I&rsquo;d like to share with you the one that made me die of laughter&#8230; I let you judge for yourself, imagine you&rsquo;re offering these fine chocolates to your parents-in-law for Christmas&#8230;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4849\" src=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hein213-2-300x138.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"138\" srcset=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hein213-2-300x138.jpg 300w, https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/hein213-2.jpg 390w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-4850 aligncenter\" src=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/pterror-2-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"149\" height=\"211\" srcset=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/pterror-2-212x300.jpg 212w, https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/pterror-2.jpg 445w\" sizes=\"auto, (max-width: 149px) 100vw, 149px\" \/><\/p>\n<p>I&rsquo;m stunned, I&rsquo;d always thought they used the cocoa mass&#8230; <u>Explanation<\/u>: cocoa mass is in French: \u00ab\u00a0p\u00e2te de cacao\u00a0\u00bb and \u00ab\u00a0p\u00e2te de caca\u00a0\u00bb means : \u00ab\u00a0shit mass\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Obviously in some cases, no! I&rsquo;ll start this blog with a small article about translation and some of the problems it encounters&#8230; In fact, as we know some companies prefer to use Machine Translation rather<a class=\"excerpt-readmore\" href=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/en\/is-there-a-translator-to-save-the-tranlsation\/\">&hellip;Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":725,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-4733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4733"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4851,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4733\/revisions\/4851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}