{"id":3948,"date":"2020-11-06T17:21:50","date_gmt":"2020-11-06T16:21:50","guid":{"rendered":"http:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/?p=3948"},"modified":"2026-01-22T16:25:10","modified_gmt":"2026-01-22T15:25:10","slug":"linteressante-naissance-dun-mot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/fr\/linteressante-naissance-dun-mot\/","title":{"rendered":"La naissance du mot \u00ab\u00a0corbillard\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Nous revoici dans une petite p\u00e9riode de confinement, vous \u00eates certainement las de l\u2019actualit\u00e9. Je vous propose de nous servir de celle-ci pour apprendre quelques trucs, \u00e7a vous dit un p’tit \u00ab\u2009Le saviez-vous\u2009\u00bb\u2009?<\/p>\n

Ce \u00ab\u2009le saviez-vous\u2009\u00bb est plut\u00f4t d\u2019actualit\u00e9, m\u00eame si vous allez voir que le parall\u00e8le n\u2019est fort heureusement pas total\u2026Cette anecdote est pour moi un peu sp\u00e9ciale parce qu\u2019elle touche une ville que je connais plut\u00f4t bien, la ville de Corbeil-Essonnes.<\/p>\n

On y va\u2009? Allez, c\u2019est parti\u2009!<\/p>\n

Tout commence au Moyen-\u00e2ge. Les grands moulins de la ville de Corbeil<\/strong> (qui ont depuis \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par son moulin XIXe si\u00e8cle de 1883) fabriquaient de la farine \u00e0 partir des c\u00e9r\u00e9ales produites dans la Beauce et la Brie voisines.
\nPetit apart\u00e9: les grands moulins sont aujourd’hui toujours en activit\u00e9.<\/span><\/p>\n

\"\"
Grands moulins de la ville de Corbeil de 1883<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Sous le r\u00e8gne de Saint-Louis, <\/strong>\u00e0 partir de ces farines, on p\u00e9trissait et cuisait un pain qui jouissait d\u2019une bonne r\u00e9putation et qui \u00e9tait ensuite directement achemin\u00e9 vers la capitale qui se situe \u00e0 une trentaine de kilom\u00e8tres de l\u00e0.
\nCes acheminements se faisaient par la route sur une ancienne voie romaine (la via Agrippa qui deviendra la N7), ou par la Seine depuis des bateaux \u00e0 fond plat appel\u00e9s des coches d\u2019eau<\/strong> qui \u00e9taient con\u00e7us pour le transport de marchandises et la navigation fluviale.
\nIls arrivaient pleins de marchandises et repartaient presque vides.
\nCes bateaux \u00e9taient tir\u00e9s par des chevaux depuis les chemins de halage. On appelle donc cela des bateaux hal\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n

\"P\u00e9niche
Exemple de p\u00e9niche hal\u00e9e de la fin du XIXe si\u00e8cle<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Ces bateaux \u00e9taient appel\u00e9s les Corbeillards.<\/strong> Leur nom fut d\u00e9form\u00e9 au XIIIe si\u00e8cle par les Parisiens pour devenir \u00ab\u2009les Corbillats\u2009<\/strong>\u00bb. Ce transport de marchandises et de voyageurs perdurera jusqu\u2019en 1812.<\/p>\n

Vous allez me dire: \u00ab\u00a0Tout cela est fort int\u00e9ressant, mais en quoi y a-t-il un parall\u00e8le avec l’actualit\u00e9? C\u2019est alors qu’entre en sc\u00e8ne le parall\u00e8le avec notre actualit\u00e9 un peu moribonde\u2026au XIVe si\u00e8cle, en 1348, la peste bubonique<\/strong> fait son entr\u00e9e \u00e0 Paris apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e dans plusieurs autres villes fran\u00e7aises. (Oui, j’en conviens, on n’en est pas l\u00e0, mais vous ne pourrez pas nier qu’il y a comme un petit truc mondial bien lourd en ce moment…)<\/p>\n

\"\"
Photo d’Eric M.V. Rowdy<\/figcaption><\/figure>\n

La peste bubonique fait des ravages, elle aura raison de presque la moiti\u00e9 de la population europ\u00e9enne. Et la population parisienne n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 ce destin funeste. (Voici un des points de divergence avec notre actualit\u00e9, merci le progr\u00e8s de la m\u00e9decine, de l\u2019hygi\u00e8ne, de la salubrit\u00e9, etc.)<\/p>\n

\"\"
Cimeti\u00e8re des Innocents<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Paris croule sous les cadavres, les exhalaisons putrides ont envahi l\u2019air, les corps s\u2019amoncellent dans les rues, on creuse \u00e0 la h\u00e2te des fausses communes dans le cimeti\u00e8re des Innocents qui est comme les autres vite satur\u00e9, on ne sait plus comment \u00e9vacuer les d\u00e9funts.
\n\"\"C\u2019est alors que vint l\u2019id\u00e9e de r\u00e9quisitionner les Corbillats pour \u00e9vacuer les cadavres des victimes \u00e0 l’ext\u00e9rieur de Paris.<\/p>\n

Je ne vous fais pas de dessin, vous voyez bien o\u00f9 je veux en venir. Le nom a par la suite encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9form\u00e9 pour devenir notre fameux \u00abcorbillard<\/strong>\u00bb. Il a depuis \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 pour d\u00e9signer tous les attelages et v\u00e9hicules qui transportaient les corps des d\u00e9funts.<\/p>\n

Voici comment un des mots de la langue fran\u00e7aise actuelle est n\u00e9. Et vous saurez maintenant pourquoi quand les Italiens, les Espagnols, les Anglais, les Portugais parlent de \u00ab\u2009v\u00e9hicule fun\u00e8bre\u2009\u00bb ou les Allemands de \u00ab\u2009voiture \u00e0 cadavre\u2009\u00bb, les Fran\u00e7ais ont un mot bien \u00e0 eux qui est li\u00e9 \u00e0 un moment particulier de leur histoire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous revoici dans une petite p\u00e9riode de confinement, vous \u00eates certainement las de l\u2019actualit\u00e9. Je vous propose de nous servir de celle-ci pour apprendre quelques trucs, \u00e7a vous dit un p’tit \u00ab\u2009Le saviez-vous\u2009\u00bb\u2009? Ce \u00ab\u2009le…Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3942,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[810,943,945,947,191,949,951],"class_list":["post-3948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction","tag-corbeil-fr","tag-corbillard-fr","tag-covid-fr","tag-epidemie-fr","tag-paris","tag-peste-fr","tag-peste-bubonique-fr","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3948"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4902,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3948\/revisions\/4902"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}