{"id":30,"date":"2011-03-19T20:26:47","date_gmt":"2011-03-19T19:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/?p=30"},"modified":"2025-02-03T15:47:02","modified_gmt":"2025-02-03T14:47:02","slug":"y-a-t-il-un-traducteur-pour-sauver-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/fr\/y-a-t-il-un-traducteur-pour-sauver-la-traduction\/","title":{"rendered":"Y a-t-il un traducteur pour sauver la Traduction???"},"content":{"rendered":"<p>[:fr]Visiblement dans certains cas, non!<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Je vais d\u00e9buter ce blog avec un petit article sur la traduction et certains des probl\u00e8mes qu&rsquo;elle rencontre&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">En effet, trop d&rsquo;entreprises pr\u00e9f\u00e8rent utiliser des traducteurs automatiques plut\u00f4t que de faire appel \u00e0 un traducteur professionnel.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Le site canadien\u00a0<a href=\"http:\/\/www.protegez-vous.ca\/\">http:\/\/www.protegez-vous.ca<\/a> nous fait partager de bons moments, en publiant les erreurs de traduction affligeantes qui sont commises, esp\u00e9rons le, par les traducteurs automatiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Aujourd&rsquo;hui, je partage avec vous celui qui m&rsquo;a fait pleurer de rire&#8230; Je vous laisse en juger par vous m\u00eame, imaginez-vous offrant ces petits chocolats \u00e0 vos beaux parents pour No\u00ebl&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-725 size-full\" src=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/hein2131.jpg\" alt=\"hein213\" width=\"390\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/hein2131.jpg 390w, https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/hein2131-300x138.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 390px) 100vw, 390px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-726\" src=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/pterror1-211x300.jpg\" alt=\"pterror\" width=\"148\" height=\"210\" srcset=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/pterror1-211x300.jpg 211w, https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/pterror1.jpg 445w\" sizes=\"auto, (max-width: 148px) 100vw, 148px\" \/> Dire que j&rsquo;ai toujours cru qu&rsquo;ils utilisaient de la\u00a0p\u00e2te\u00a0de cacao&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[:fr]Visiblement dans certains cas, non! Je vais d\u00e9buter ce blog avec un petit article sur la traduction et certains des probl\u00e8mes qu&rsquo;elle rencontre&#8230; En effet, trop d&rsquo;entreprises pr\u00e9f\u00e8rent utiliser des traducteurs automatiques plut\u00f4t que de<a class=\"excerpt-readmore\" href=\"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/fr\/y-a-t-il-un-traducteur-pour-sauver-la-traduction\/\">&hellip;Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":725,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[59,6],"tags":[188,11],"class_list":["post-30","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-independant","category-traduction","tag-traduction","tag-translation","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4865,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions\/4865"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}