{"id":1119,"date":"2015-04-23T16:19:24","date_gmt":"2015-04-23T16:19:24","guid":{"rendered":"http:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/?p=1119"},"modified":"2017-09-19T18:51:37","modified_gmt":"2017-09-19T17:51:37","slug":"tahitimooreaetlestuamotus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/fr\/tahitimooreaetlestuamotus\/","title":{"rendered":"Tahiti, les tuamotus et le St Xavier Maris Stella"},"content":{"rendered":"

[:fr]<\/p>\n

Comme vous le savez, je vis actuellement en Polyn\u00e9sie. De Tahiti, nous avons migr\u00e9 \u00e0 Moorea, pour des raisons diverses et vari\u00e9es qui nous faisaient nous sentir bien. Moorea est un bon compromis entre la douceur de vivre des petites \u00eeles et la ville (Papeete), juste en face \u00e0 30-40 minutes en ferry.<\/span><\/p>\n

Nous revenons d\u2019un trip d\u2019une semaine dans les Tuamotus sur le pont d\u2019un cargo de fret, le Saint Xavier Maris Stella.<\/span><\/p>\n

\"St<\/p>\n

Nous avons d\u00e9couvert une dizaine d\u2019Atolls, plus diff\u00e9rents les uns que les autres et nous avons fait de magnifiques rencontres aussi bien sur le bateau (entre l\u2019\u00e9quipage et les autres voyageurs parmi lesquels nous nous sommes fait de vrais bons amis)<\/span><\/p>\n

\u00a0\"IMGP1140'''\"\"Mataiva\"Takapoto\"<\/p>\n

\"Patrick\"<\/p>\n

que sur les atolls o\u00f9 les gens t\u2019invitent bien volontiers \u00e0 venir boire un caf\u00e9 ou une eau de coco chez eux\u2026<\/span><\/p>\n

\"IMGP1425\" \"IMGP1614\"<\/p>\n

Sur le bateau, j\u2019ai rencontr\u00e9 un ancien professeur Tahitien qui m\u2019a appris quelques bases que je vais partager aujourd\u2019hui avec vous (en plus des photos\u00a0\ud83d\ude09 )parce que je me souviens quand m\u00eame un peu que ce Blog est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019amour des langues et de mon m\u00e9tier de traductrice (ce qui am\u00e8ne aussi \u00e0 s\u2019int\u00e9resser aux voyages et diff\u00e9rentes cultures car finalement tout est li\u00e9 d\u2019une certaine mani\u00e8re.)<\/span><\/p>\n

C\u2019est ainsi que l\u2019on apprendra qu\u2019il existe deux mots de notre vocabulaire quotidien qui viennent du mao\u2019hi\u00a0:<\/span><\/p>\n

Tatau<\/strong>\u00a0:\u00a0Tatouage, tatouer, le Capitaine Cook cr\u00e9a en 1769 le mot tattoo (tatouer) d\u00e9riv\u00e9 du tahitien (reao ma’ohi) tatau.\u00a0Le tatouage trouve ses origines au c\u0153ur de la culture ancestrale\u00a0<\/span>ma\u2019ohi<\/i>. \u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Tapu ou Tabu<\/strong>\u00a0: signifie tabou, interdit. Ce mot de la langue fran\u00e7aise nous provient en droite ligne du\u00a0reo ma\u2019ohi<\/i>, la langue des Polyn\u00e9siens d\u2019antan. C’est une inscription tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au Fenua comme vous pouvez le voir sur ma petite photo de la cocoteraie… \ud83d\ude00<\/span> \u00a0\"Tabu\"<\/p>\n

Je vous laisse un mini-lexique <\/strong>avec quelques mots courants qui pourrait \u00eatre utiles \u00e0 toute personne se rendant \u00e0 Tahiti ou voulant apporter un peu de soleil \u00e0 son quotidien metropolitain \ud83d\ude09\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Iaorana <\/strong>: b<\/i>onjour \u00a0<\/i>– M<\/strong>aururu<\/strong> (maururu\u00a0roa<\/strong>\u00a0signifie merci\u00a0beaucoup<\/strong>) : m<\/i>erci\u00a0<\/span>\u00a0<\/i>– N<\/strong><\/span>ana<\/strong> : a<\/i>u revoir\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

E<\/strong><\/span>\u00a0:\u00a0<\/i>Oui <\/span>\u00a0– \u00a0A<\/strong><\/span>ita<\/strong> : n<\/i>on<\/span>\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n

Vahine <\/strong>:\u00a0<\/i>Femme<\/span>\u00a0 T<\/strong><\/span>ane<\/strong> :\u00a0<\/i>Homme<\/span><\/span><\/p>\n

M<\/span>aita’i <\/strong>: \u00a0<\/i>Bon – \u00a0Maita’i roa <\/strong>:<\/i>\u00a0Tr\u00e8s<\/strong>\u00a0<\/span>bon<\/span><\/span><\/p>\n

O<\/strong>ti<\/strong> :\u00a0<\/i>Fini<\/span>\u00a0<\/span>– \u00a0A<\/strong><\/span>ita pe’a pe’a<\/strong>\u00a0:\u00a0<\/span>Pas de probl\u00e8me\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Manuia <\/strong>:\u00a0<\/i>A ta sant\u00e9\u00a0<\/span><\/span>(Pour trinquer avec une bonne Hinano, la bi\u00e8re locale<\/span>\"Hinano<\/a> \u00a0)\u00a0<\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ma’a : <\/strong>Repas<\/span><\/p>\n

Maeva <\/strong>:\u00a0<\/i>Bienvenue<\/span><\/span><\/p>\n

F<\/strong>are <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Maison \u00a0(Maison polyn\u00e9sienne typique, aujourd’hui tout le monde parle de son fare m\u00eame si ce n’est pas une maison typique)<\/i><\/span><\/p>\n

Farani<\/strong> (peut-\u00eatre un peu p\u00e9joratif…) :\u00a0Fran\u00e7ais –\u00a0M<\/strong>arite<\/strong> :\u00a0<\/i>Am\u00e9ricain<\/span>\u00a0<\/span>– <\/i>Popa’a<\/strong> : Le blanc ( celui prend des coups de soleil, qui devient tout rouge … \u00e0 l’origine cela signifie \u00ab\u00a0grill\u00e9\u00a0\u00bb)<\/i><\/span><\/p>\n

F<\/span>enua <\/strong>:\u00a0<\/i>terre (notre terre, notre pays, notre \u00eele)\u00a0\u00a0<\/i><\/span><\/p>\n

Tabu <\/strong>:\u00a0<\/i>Interdit<\/span><\/p>\n

M<\/strong>ana <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Pouvoir (spirituel), force sup\u00e9rieure r\u00e9pandue dans la nature et dans certains \u00eatres…\u00a0(les guerriers absorbaient le mana de leurs\u00a0ennemis…)<\/i><\/span><\/p>\n

Tatau <\/strong>:<\/i>\u00a0<\/i><\/strong>Tatouer<\/span><\/p>\n

Nana : <\/strong>C’est\u00a0l\u2019abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0Ia orana\u00a0\u00bb qui est utilis\u00e9 pour dire au revoir.<\/span><\/span><\/p>\n

FIU<\/strong>\u00a0<\/b>: c’est le spleen des Polyn\u00e9siens, un coup de fatigue m\u00e9lancolique : vous entendrez souvent dire \u00ab\u00a0c’est fiu\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb\u00a0j\u2019suis fiu\u00a0\u00ab\u00a0. C’est souvent au lendemain d’une \u00ab\u00a0bringue\u00a0\u00bb qu’on a le \u00ab\u00a0fiu\u00a0\u00bb\u00a0!<\/span><\/p>\n

Ma’ohi<\/strong>\u00a0: Polyn\u00e9sien. \u00a0<\/span><\/p>\n

[:es]<\/p>\n

Comme vous le savez, je vis actuellement en Polyn\u00e9sie. De Tahiti, nous avons migr\u00e9 \u00e0 Moorea, pour des raisons diverses et vari\u00e9es qui nous faisaient nous sentir bien. Moorea est un bon compromis entre la douceur de vivre des petites \u00eeles et la ville (Papeete), juste en face \u00e0 30-40 minutes en ferry.<\/p>\n

Nous revenons d\u2019un trip d\u2019une semaine dans les Tuamotus sur le pont d\u2019un cargo de fret, le Saint Xavier Maris Stella.<\/p>\n

\"St<\/a><\/p>\n

Nous avons d\u00e9couvert une dizaine d\u2019Atolls, plus diff\u00e9rents les uns que les autres et nous avons fait de magnifiques rencontres aussi bien sur le bateau (entre l\u2019\u00e9quipage et les autres voyageurs parmi lesquels nous nous sommes fait de vrais bons amis)<\/p>\n

\"amis\"<\/a> \u00a0\"IMGP1140'''\"<\/a>\"Mataiva<\/a>\"Takapoto\"<\/a><\/p>\n

\"\u00e9quipage\"<\/a>\"Patrick\"<\/a>\"Marin\"<\/a>\"\u00e9quipage<\/a><\/p>\n

que sur les atolls o\u00f9 les gens t\u2019invitent bien volontiers \u00e0 venir boire un caf\u00e9 ou une eau de coco chez eux\u2026<\/p>\n

\"IMGP1425\"<\/a> \"IMGP1614\"<\/a><\/p>\n

Sur le bateau, j\u2019ai rencontr\u00e9 un ancien professeur Tahitien qui m\u2019a appris quelques bases que je vais partager aujourd\u2019hui avec vous (en plus des photos\u00a0\ud83d\ude09 )parce que je me souviens quand m\u00eame un peu que ce Blog est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019amour des langues et de mon m\u00e9tier de traductrice (ce qui am\u00e8ne aussi \u00e0 s\u2019int\u00e9resser aux voyages et diff\u00e9rentes cultures car finalement tout est li\u00e9 d\u2019une certaine mani\u00e8re.)<\/p>\n

C\u2019est ainsi que l\u2019on apprendra qu\u2019il existe deux mots de notre vocabulaire quotidien qui viennent du mao\u2019hi\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Tatau<\/strong>\u00a0:\u00a0Tatouage, tatouer, le Capitaine Cook cr\u00e9a en 1769 le mot tattoo (tatouer) d\u00e9riv\u00e9 du tahitien (reao ma’ohi) tatau.\u00a0<\/strong>Le tatouage trouve ses origines au c\u0153ur de la culture ancestrale\u00a0<\/span>ma\u2019ohi<\/i>. \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

Tapu ou Tabu<\/strong>\u00a0: signifie tabou, interdit. Ce mot de la langue fran\u00e7aise nous provient en droite ligne du\u00a0reo ma\u2019ohi<\/i>, la langue des Polyn\u00e9siens d\u2019antan. C’est une inscription tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au Fenua comme vous pouvez le voir sur ma petite photo de la cocoteraie… \ud83d\ude00 \u00a0\"Tabu\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Je vous laisse un mini-lexique <\/strong>avec quelques mots courants qui pourrait \u00eatre utiles \u00e0 toute personne se rendant \u00e0 Tahiti ou voulant apporter un peu de soleil \u00e0 son quotidien metropolitain \ud83d\ude09\u00a0<\/strong><\/p>\n

Iaorana <\/strong>: b<\/i>onjour \u00a0<\/i>– M<\/strong>aururu<\/strong> (maururu\u00a0roa<\/strong>\u00a0signifie merci\u00a0beaucoup<\/strong>) : m<\/i>erci\u00a0<\/span>\u00a0<\/i>– N<\/strong><\/span>ana<\/strong> : a<\/i>u revoir\u00a0<\/span><\/p>\n

E<\/strong><\/span>\u00a0:\u00a0<\/i>Oui <\/span>\u00a0– \u00a0A<\/strong><\/span>ita<\/strong> : n<\/i>on<\/span>\u00a0<\/i><\/p>\n

Vahine <\/strong>:\u00a0<\/i>Femme<\/span>\u00a0 T<\/strong><\/span>ane<\/strong> :\u00a0<\/i>Homme<\/span><\/p>\n

M<\/span>aita’i <\/strong>: \u00a0<\/i>Bon – \u00a0Maita’i roa <\/strong>:<\/i>\u00a0Tr\u00e8s<\/strong>\u00a0<\/span>bon<\/span><\/p>\n

O<\/strong>ti<\/strong> :\u00a0<\/i>Fini<\/span>\u00a0<\/span>– \u00a0A<\/strong><\/span>ita pe’a pe’a<\/strong>\u00a0:\u00a0<\/span>Pas de probl\u00e8me\u00a0<\/span><\/p>\n

Manuia <\/strong>:\u00a0<\/i>A ta sant\u00e9\u00a0<\/span>(Pour trinquer avec une bonne Hinano, la bi\u00e8re locale\"Hinano<\/a> \u00a0)\u00a0<\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ma’a : <\/strong>Repas<\/p>\n

Maeva <\/strong>:\u00a0<\/i>Bienvenue<\/span><\/p>\n

F<\/strong>are <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Maison \u00a0(Maison polyn\u00e9sienne typique, aujourd’hui tout le monde parle de son fare m\u00eame si ce n’est pas une maison typique)<\/i><\/p>\n

Farani<\/strong> (peut-\u00eatre un peu p\u00e9joratif…) :\u00a0Fran\u00e7ais –\u00a0M<\/strong>arite<\/strong> :\u00a0<\/i>Am\u00e9ricain<\/span>\u00a0<\/span>– <\/i>Popa’a<\/strong> : Le blanc ( celui prend des coups de soleil, qui devient tout rouge … \u00e0 l’origine cela signifie \u00ab\u00a0grill\u00e9\u00a0\u00bb)<\/i><\/p>\n

F<\/span>enua <\/strong>:\u00a0<\/i>terre (notre terre, notre pays, notre \u00eele)\u00a0\u00a0<\/i><\/p>\n

Tabu <\/strong>:\u00a0<\/i>Interdit<\/p>\n

M<\/strong>ana <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Pouvoir (spirituel), force sup\u00e9rieure r\u00e9pandue dans la nature et dans certains \u00eatres…\u00a0(les guerriers absorbaient le mana de leurs\u00a0ennemis…)<\/i><\/p>\n

Tatau <\/strong>:<\/i>\u00a0<\/i><\/strong>Tatouer<\/p>\n

Nana : <\/strong>C’est\u00a0l\u2019abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0Ia orana\u00a0\u00bb qui est utilis\u00e9 pour dire au revoir.<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>FIU<\/strong>\u00a0<\/b>: c’est le spleen des Polyn\u00e9siens, un coup de fatigue m\u00e9lancolique : vous entendrez souvent dire \u00ab\u00a0c’est fiu\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb\u00a0j\u2019suis fiu\u00a0\u00ab\u00a0. C’est souvent au lendemain d’une \u00ab\u00a0bringue\u00a0\u00bb qu’on a le \u00ab\u00a0fiu\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

Ma’ohi<\/strong>\u00a0: Polyn\u00e9sien. \u00a0 <\/strong><\/p>\n

[:it]<\/p>\n

Comme vous le savez, je vis actuellement en Polyn\u00e9sie. De Tahiti, nous avons migr\u00e9 \u00e0 Moorea, pour des raisons diverses et vari\u00e9es qui nous faisaient nous sentir bien. Moorea est un bon compromis entre la douceur de vivre des petites \u00eeles et la ville (Papeete), juste en face \u00e0 30-40 minutes en ferry.<\/p>\n

Nous revenons d\u2019un trip d\u2019une semaine dans les Tuamotus sur le pont d\u2019un cargo de fret, le Saint Xavier Maris Stella.<\/p>\n

\"St<\/a><\/p>\n

Nous avons d\u00e9couvert une dizaine d\u2019Atolls, plus diff\u00e9rents les uns que les autres et nous avons fait de magnifiques rencontres aussi bien sur le bateau (entre l\u2019\u00e9quipage et les autres voyageurs parmi lesquels nous nous sommes fait de vrais bons amis)<\/p>\n

\"amis\"<\/a> \u00a0\"IMGP1140'''\"<\/a>\"Mataiva<\/a>\"Takapoto\"<\/a><\/p>\n

\"\u00e9quipage\"<\/a>\"Patrick\"<\/a>\"Marin\"<\/a>\"\u00e9quipage<\/a><\/p>\n

que sur les atolls o\u00f9 les gens t\u2019invitent bien volontiers \u00e0 venir boire un caf\u00e9 ou une eau de coco chez eux\u2026<\/p>\n

\"IMGP1425\"<\/a> \"IMGP1614\"<\/a><\/p>\n

Sur le bateau, j\u2019ai rencontr\u00e9 un ancien professeur Tahitien qui m\u2019a appris quelques bases que je vais partager aujourd\u2019hui avec vous (en plus des photos\u00a0\ud83d\ude09 )parce que je me souviens quand m\u00eame un peu que ce Blog est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019amour des langues et de mon m\u00e9tier de traductrice (ce qui am\u00e8ne aussi \u00e0 s\u2019int\u00e9resser aux voyages et diff\u00e9rentes cultures car finalement tout est li\u00e9 d\u2019une certaine mani\u00e8re.)<\/p>\n

C\u2019est ainsi que l\u2019on apprendra qu\u2019il existe deux mots de notre vocabulaire quotidien qui viennent du mao\u2019hi\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Tatau<\/strong>\u00a0:\u00a0Tatouage, tatouer, le Capitaine Cook cr\u00e9a en 1769 le mot tattoo (tatouer) d\u00e9riv\u00e9 du tahitien (reao ma’ohi) tatau.\u00a0<\/strong>Le tatouage trouve ses origines au c\u0153ur de la culture ancestrale\u00a0<\/span>ma\u2019ohi<\/i>. \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

Tapu ou Tabu<\/strong>\u00a0: signifie tabou, interdit. Ce mot de la langue fran\u00e7aise nous provient en droite ligne du\u00a0reo ma\u2019ohi<\/i>, la langue des Polyn\u00e9siens d\u2019antan. C’est une inscription tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au Fenua comme vous pouvez le voir sur ma petite photo de la cocoteraie… \ud83d\ude00 \u00a0\"Tabu\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Je vous laisse un mini-lexique <\/strong>avec quelques mots courants qui pourrait \u00eatre utiles \u00e0 toute personne se rendant \u00e0 Tahiti ou voulant apporter un peu de soleil \u00e0 son quotidien metropolitain \ud83d\ude09\u00a0<\/strong><\/p>\n

Iaorana <\/strong>: b<\/i>onjour \u00a0<\/i>– M<\/strong>aururu<\/strong> (maururu\u00a0roa<\/strong>\u00a0signifie merci\u00a0beaucoup<\/strong>) : m<\/i>erci\u00a0<\/span>\u00a0<\/i>– N<\/strong><\/span>ana<\/strong> : a<\/i>u revoir\u00a0<\/span><\/p>\n

E<\/strong><\/span>\u00a0:\u00a0<\/i>Oui <\/span>\u00a0– \u00a0A<\/strong><\/span>ita<\/strong> : n<\/i>on<\/span>\u00a0<\/i><\/p>\n

Vahine <\/strong>:\u00a0<\/i>Femme<\/span>\u00a0 T<\/strong><\/span>ane<\/strong> :\u00a0<\/i>Homme<\/span><\/p>\n

M<\/span>aita’i <\/strong>: \u00a0<\/i>Bon – \u00a0Maita’i roa <\/strong>:<\/i>\u00a0Tr\u00e8s<\/strong>\u00a0<\/span>bon<\/span><\/p>\n

O<\/strong>ti<\/strong> :\u00a0<\/i>Fini<\/span>\u00a0<\/span>– \u00a0A<\/strong><\/span>ita pe’a pe’a<\/strong>\u00a0:\u00a0<\/span>Pas de probl\u00e8me\u00a0<\/span><\/p>\n

Manuia <\/strong>:\u00a0<\/i>A ta sant\u00e9\u00a0<\/span>(Pour trinquer avec une bonne Hinano, la bi\u00e8re locale\"Hinano<\/a> \u00a0)\u00a0<\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ma’a : <\/strong>Repas<\/p>\n

Maeva <\/strong>:\u00a0<\/i>Bienvenue<\/span><\/p>\n

F<\/strong>are <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Maison \u00a0(Maison polyn\u00e9sienne typique, aujourd’hui tout le monde parle de son fare m\u00eame si ce n’est pas une maison typique)<\/i><\/p>\n

Farani<\/strong> (peut-\u00eatre un peu p\u00e9joratif…) :\u00a0Fran\u00e7ais –\u00a0M<\/strong>arite<\/strong> :\u00a0<\/i>Am\u00e9ricain<\/span>\u00a0<\/span>– <\/i>Popa’a<\/strong> : Le blanc ( celui prend des coups de soleil, qui devient tout rouge … \u00e0 l’origine cela signifie \u00ab\u00a0grill\u00e9\u00a0\u00bb)<\/i><\/p>\n

F<\/span>enua <\/strong>:\u00a0<\/i>terre (notre terre, notre pays, notre \u00eele)\u00a0\u00a0<\/i><\/p>\n

Tabu <\/strong>:\u00a0<\/i>Interdit<\/p>\n

M<\/strong>ana <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Pouvoir (spirituel), force sup\u00e9rieure r\u00e9pandue dans la nature et dans certains \u00eatres…\u00a0(les guerriers absorbaient le mana de leurs\u00a0ennemis…)<\/i><\/p>\n

Tatau <\/strong>:<\/i>\u00a0<\/i><\/strong>Tatouer<\/p>\n

Nana : <\/strong>C’est\u00a0l\u2019abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0Ia orana\u00a0\u00bb qui est utilis\u00e9 pour dire au revoir.<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>FIU<\/strong>\u00a0<\/b>: c’est le spleen des Polyn\u00e9siens, un coup de fatigue m\u00e9lancolique : vous entendrez souvent dire \u00ab\u00a0c’est fiu\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb\u00a0j\u2019suis fiu\u00a0\u00ab\u00a0. C’est souvent au lendemain d’une \u00ab\u00a0bringue\u00a0\u00bb qu’on a le \u00ab\u00a0fiu\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

Ma’ohi<\/strong>\u00a0: Polyn\u00e9sien. \u00a0 <\/strong><\/p>\n

[:en]<\/p>\n

Comme vous le savez, je vis actuellement en Polyn\u00e9sie. De Tahiti, nous avons migr\u00e9 \u00e0 Moorea, pour des raisons diverses et vari\u00e9es qui nous faisaient nous sentir bien. Moorea est un bon compromis entre la douceur de vivre des petites \u00eeles et la ville (Papeete), juste en face \u00e0 30-40 minutes en ferry.<\/p>\n

Nous revenons d\u2019un trip d\u2019une semaine dans les Tuamotus sur le pont d\u2019un cargo de fret, le Saint Xavier Maris Stella.<\/p>\n

\"St<\/a><\/p>\n

Nous avons d\u00e9couvert une dizaine d\u2019Atolls, plus diff\u00e9rents les uns que les autres et nous avons fait de magnifiques rencontres aussi bien sur le bateau (entre l\u2019\u00e9quipage et les autres voyageurs parmi lesquels nous nous sommes fait de vrais bons amis)<\/p>\n

\"amis\"<\/a> \u00a0\"IMGP1140'''\"<\/a>\"Mataiva<\/a>\"Takapoto\"<\/a><\/p>\n

\"\u00e9quipage\"<\/a>\"Patrick\"<\/a>\"Marin\"<\/a>\"\u00e9quipage<\/a><\/p>\n

que sur les atolls o\u00f9 les gens t\u2019invitent bien volontiers \u00e0 venir boire un caf\u00e9 ou une eau de coco chez eux\u2026<\/p>\n

\"IMGP1425\"<\/a> \"IMGP1614\"<\/a><\/p>\n

Sur le bateau, j\u2019ai rencontr\u00e9 un ancien professeur Tahitien qui m\u2019a appris quelques bases que je vais partager aujourd\u2019hui avec vous (en plus des photos\u00a0\ud83d\ude09 )parce que je me souviens quand m\u00eame un peu que ce Blog est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l\u2019amour des langues et de mon m\u00e9tier de traductrice (ce qui am\u00e8ne aussi \u00e0 s\u2019int\u00e9resser aux voyages et diff\u00e9rentes cultures car finalement tout est li\u00e9 d\u2019une certaine mani\u00e8re.)<\/p>\n

C\u2019est ainsi que l\u2019on apprendra qu\u2019il existe deux mots de notre vocabulaire quotidien qui viennent du mao\u2019hi\u00a0: <\/strong><\/p>\n

Tatau<\/strong>\u00a0:\u00a0Tatouage, tatouer, le Capitaine Cook cr\u00e9a en 1769 le mot tattoo (tatouer) d\u00e9riv\u00e9 du tahitien (reao ma’ohi) tatau.\u00a0<\/strong>Le tatouage trouve ses origines au c\u0153ur de la culture ancestrale\u00a0<\/span>ma\u2019ohi<\/i>. \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

Tapu ou Tabu<\/strong>\u00a0: signifie tabou, interdit. Ce mot de la langue fran\u00e7aise nous provient en droite ligne du\u00a0reo ma\u2019ohi<\/i>, la langue des Polyn\u00e9siens d\u2019antan. C’est une inscription tr\u00e8s fr\u00e9quemment utilis\u00e9e au Fenua comme vous pouvez le voir sur ma petite photo de la cocoteraie… \ud83d\ude00 \u00a0\"Tabu\"<\/a><\/strong><\/p>\n

Je vous laisse un mini-lexique <\/strong>avec quelques mots courants qui pourrait \u00eatre utiles \u00e0 toute personne se rendant \u00e0 Tahiti ou voulant apporter un peu de soleil \u00e0 son quotidien metropolitain \ud83d\ude09\u00a0<\/strong><\/p>\n

Iaorana <\/strong>: b<\/i>onjour \u00a0<\/i>– M<\/strong>aururu<\/strong> (maururu\u00a0roa<\/strong>\u00a0signifie merci\u00a0beaucoup<\/strong>) : m<\/i>erci\u00a0<\/span>\u00a0<\/i>– N<\/strong><\/span>ana<\/strong> : a<\/i>u revoir\u00a0<\/span><\/p>\n

E<\/strong><\/span>\u00a0:\u00a0<\/i>Oui <\/span>\u00a0– \u00a0A<\/strong><\/span>ita<\/strong> : n<\/i>on<\/span>\u00a0<\/i><\/p>\n

Vahine <\/strong>:\u00a0<\/i>Femme<\/span>\u00a0 T<\/strong><\/span>ane<\/strong> :\u00a0<\/i>Homme<\/span><\/p>\n

M<\/span>aita’i <\/strong>: \u00a0<\/i>Bon – \u00a0Maita’i roa <\/strong>:<\/i>\u00a0Tr\u00e8s<\/strong>\u00a0<\/span>bon<\/span><\/p>\n

O<\/strong>ti<\/strong> :\u00a0<\/i>Fini<\/span>\u00a0<\/span>– \u00a0A<\/strong><\/span>ita pe’a pe’a<\/strong>\u00a0:\u00a0<\/span>Pas de probl\u00e8me\u00a0<\/span><\/p>\n

Manuia <\/strong>:\u00a0<\/i>A ta sant\u00e9\u00a0<\/span>(Pour trinquer avec une bonne Hinano, la bi\u00e8re locale\"Hinano<\/a> \u00a0)\u00a0<\/i>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ma’a : <\/strong>Repas<\/p>\n

Maeva <\/strong>:\u00a0<\/i>Bienvenue<\/span><\/p>\n

F<\/strong>are <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Maison \u00a0(Maison polyn\u00e9sienne typique, aujourd’hui tout le monde parle de son fare m\u00eame si ce n’est pas une maison typique)<\/i><\/p>\n

Farani<\/strong> (peut-\u00eatre un peu p\u00e9joratif…) :\u00a0Fran\u00e7ais –\u00a0M<\/strong>arite<\/strong> :\u00a0<\/i>Am\u00e9ricain<\/span>\u00a0<\/span>– <\/i>Popa’a<\/strong> : Le blanc ( celui prend des coups de soleil, qui devient tout rouge … \u00e0 l’origine cela signifie \u00ab\u00a0grill\u00e9\u00a0\u00bb)<\/i><\/p>\n

F<\/span>enua <\/strong>:\u00a0<\/i>terre (notre terre, notre pays, notre \u00eele)\u00a0\u00a0<\/i><\/p>\n

Tabu <\/strong>:\u00a0<\/i>Interdit<\/p>\n

M<\/strong>ana <\/strong>:\u00a0<\/strong><\/i>Pouvoir (spirituel), force sup\u00e9rieure r\u00e9pandue dans la nature et dans certains \u00eatres…\u00a0(les guerriers absorbaient le mana de leurs\u00a0ennemis…)<\/i><\/p>\n

Tatau <\/strong>:<\/i>\u00a0<\/i><\/strong>Tatouer<\/p>\n

Nana : <\/strong>C’est\u00a0l\u2019abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0Ia orana\u00a0\u00bb qui est utilis\u00e9 pour dire au revoir.<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>FIU<\/strong>\u00a0<\/b>: c’est le spleen des Polyn\u00e9siens, un coup de fatigue m\u00e9lancolique : vous entendrez souvent dire \u00ab\u00a0c’est fiu\u00a0\u00bb ou \u00a0\u00bb\u00a0j\u2019suis fiu\u00a0\u00ab\u00a0. C’est souvent au lendemain d’une \u00ab\u00a0bringue\u00a0\u00bb qu’on a le \u00ab\u00a0fiu\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

Ma’ohi<\/strong>\u00a0: Polyn\u00e9sien. \u00a0 <\/strong><\/p>\n

[:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:fr] Comme vous le savez, je vis actuellement en Polyn\u00e9sie. De Tahiti, nous avons migr\u00e9 \u00e0 Moorea, pour des raisons diverses et vari\u00e9es qui nous faisaient nous sentir bien. Moorea est un bon compromis entre…Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_meta":"","footnotes":""},"categories":[115],"tags":[129,127,128,133,114,112,131,192,132,130,134],"class_list":["post-1119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-voyages","tag-bateau","tag-cargo","tag-fret","tag-langue","tag-moorea","tag-polynesie","tag-st-xavier-maris-stella","tag-tahiti","tag-tahitien","tag-tuamotu","tag-vocabulaire","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1119"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2116,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1119\/revisions\/2116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nbr-translation.com\/Blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}