« Le travail du traducteur est fait d’hésitations, tout comme celui de l’écrivain. L’écrivain lui aussi traduit et doute, et cherche à trouver le terme exact qui correspond à son idée ; et il sait aussi, tout comme le traducteur, que c’est sa propre langue qui se transforme en jargon étranger qu’il ne maîtrise pas. L’écrivain se traduit lui-même, comme s’il s’agissait d’un autre, le traducteur écrit l’autre, comme s’il s’agissait de lui-même. »| La Traduction, Pablo de Santis.

NBR TRANSLATION

Traduction de l’anglais, l’espagnol et l’italien au français

 

                            

                                   

                                   

                                

 

                                                                                                                        

                                 © 2010 Copyright All rights reserved by NBR Translation. Designed by NBR Translation.

Mon nom est Naima Bautista Rim, et je suis traductrice de l’anglais, l’espagnol et l’italien vers le français.

Diplômée de traduction spécialisée en Langues Étrangères Appliquées au droit et à l’économie (anglais/Italien) de la Sorbonne-Nouvelle à Paris, j’ai un double cursus car j’ai aussi étudié les ressources humaines, mes compétences sont donc aussi variées que mes connaissances.

Ma passion pour la terminologie et la lexicologie assure la qualité de mon travail pointu.

 

 

J’ai aussi une longue expérience à l’étranger (au Mexique) dans différents domaines (touristique, éducation, traduction…) qui m’a permis d’être bilingue et de pouvoir exercer la traduction aussi de cette langue.

 

Bien que j’aie des domaines de spécialisation, je suis à même de traiter tous les thèmes que vous me soumettrez avec un grand professionnalisme.

Je propose aussi d’autres services tels que la révision et la relecture de tout document rédigé en français, ainsi que la transcription en français, espagnol, italien et en anglais de tous vos documents.

 

En tant que traductrice professionnelle j’ai choisi de soutenir bénévolement certaines causes qui ont une grande importance, c’est pourquoi je suis engagée auprès de plusieurs associations, l’une d’entre elles me tient particulièrement à cœur, il s’agit d’ ESPOIR SANS FRONTIÈRES, une ONG spécialisée dans les programmes de développement concernant la santé, l’alimentation et l’éducation des enfants et des familles.

Blog

Information

Traductrice de l’anglais, l’espagnol et l’italien vers le français, je peux aussi bien effectuer des traductions pragmatiques que littéraires.

Soumettez-moi tous vos travaux et vous recevrez un devis gratuit dans les plus brefs délais!

Me contacter

NBR Translation

Naima Bautista Rim

Tel: (+33) 06 79 08 88 12

Mail: mail@nbr-translation.com

 Qui suis-je?